1
00:00:00,600 --> 00:00:10,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,000
Başınıza ödül konmadan yatağa girmeyin.

3
00:00:14,001 --> 00:00:15,000
Hayır, hayır.

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,000
Yapma.

5
00:00:17,001 --> 00:00:19,000
Yapma.

6
00:00:19,001 --> 00:00:23,000
Eğer suç işlemeyin
zamanı yapamazsınız.

7
00:00:23,001 --> 00:00:25,000
Evet.

8
00:00:25,001 --> 00:00:27,000
Yapma.

9
00:00:27,001 --> 00:00:42,000
Ve gözünüz üzerinde olsun
yol daraldığında serçe.

10
00:00:42,001 --> 00:00:48,000
Yapma.

11
00:00:48,001 --> 00:00:49,001
Yapma.

12
00:00:51,000 --> 00:00:57,000
Nereye gidebilirim
soğuk rüzgarlar esmiyor mu artık?

13
00:00:57,001 --> 00:01:00,000
Peki, peki, peki, peki.

14
00:01:00,001 --> 00:01:11,000
[Zil çalıyor]

15
00:01:11,001 --> 00:01:15,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

16
00:01:15,001 --> 00:01:18,000
[SOHBET]

17
00:01:18,001 --> 00:01:22,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

18
00:01:22,001 --> 00:01:25,000
[SOHBET]

19
00:01:25,001 --> 00:01:29,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

20
00:01:29,001 --> 00:01:32,000
[SOHBET]

21
00:01:32,001 --> 00:01:36,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

22
00:01:36,001 --> 00:01:39,000
[SOHBET]

23
00:01:39,001 --> 00:01:43,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

24
00:01:43,001 --> 00:01:46,000
[SOHBET]

25
00:01:46,001 --> 00:01:50,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

26
00:01:50,001 --> 00:01:53,000
[SOHBET]

27
00:01:53,001 --> 00:01:56,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

28
00:01:56,001 --> 00:02:00,000
[SOHBET]

29
00:02:00,001 --> 00:02:03,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

30
00:02:03,001 --> 00:02:07,000
[SOHBET]

31
00:02:07,001 --> 00:02:08,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

32
00:02:08,001 --> 00:02:11,000
60 banknotum var dostum.

33
00:02:11,001 --> 00:02:13,000
Pekala, işte yapman gereken şey.

34
00:02:13,001 --> 00:02:14,000
Şuradaki taco kamyonundaki adamı görüyor musun?

35
00:02:17,001 --> 00:02:20,001
Git ondan kahraman sandviçi iste.

36
00:02:20,001 --> 00:02:22,000
O seninle ilgilenecek.

37
00:02:22,001 --> 00:02:25,000
[SOHBET]

38
00:02:25,001 --> 00:02:29,000
[korna çalıyor]

39
00:02:29,001 --> 00:02:36,000
Çok teşekkür ederim.

40
00:02:36,001 --> 00:02:41,000
Bu belediye otobüsleri
asla zamanında değiller, değil mi?

41
00:02:41,001 --> 00:02:45,000
[korna çalıyor]

42
00:02:45,001 --> 00:02:50,000
Hey, kahraman sandviçin var mı?

43
00:02:50,001 --> 00:02:52,000
Hayır.

44
00:02:52,001 --> 00:02:53,000
[DUYULMUYOR]

45
00:02:53,001 --> 00:02:54,000
burrito.

46
00:02:54,001 --> 00:02:59,000
[korna çalıyor]

47
00:02:59,001 --> 00:03:00,000
Joe Molina, söyle bana
kahraman sandviçin var.

48
00:03:00,001 --> 00:03:04,000
[SOHBET]

49
00:03:04,001 --> 00:03:10,000
[korna çalıyor]

50
00:03:10,001 --> 00:03:13,000
Burada kalın.

51
00:03:13,001 --> 00:03:15,000
Bakalım buz kutusunda ne kalmış.

52
00:03:15,001 --> 00:03:19,000
[korna çalıyor]

53
00:03:19,001 --> 00:03:23,000
Belediye otobüsleri tamamen güvenilmez.

54
00:03:23,001 --> 00:03:25,000
Şimdi, istediğin neydi evlat?

55
00:03:25,001 --> 00:03:27,000
Bir kahraman sandviçi.

56
00:03:27,001 --> 00:03:30,000
Bunu karşılayabileceğinizden emin misiniz?

57
00:03:30,001 --> 00:03:32,000
60 banknot, değil mi?

58
00:03:32,001 --> 00:03:36,000
Bu doğru.

59
00:03:36,001 --> 00:03:39,000
[Korna çalıyor].

60
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Teşekkürler dostum.

61
00:03:50,001 --> 00:03:51,000
Teşekkürler Jimmy.

62
00:03:51,001 --> 00:04:03,000
Yaptın mı?

63
00:04:03,001 --> 00:04:04,000
Ona ne yaptın?

64
00:04:04,001 --> 00:04:06,000
Ah, hiçbir şey bilmiyorum
hakkında-- Kusura bakma oğlum.

65
00:04:06,001 --> 00:04:08,000
Oradaki hoş genç adamı görüyor musun?

66
00:04:08,001 --> 00:04:09,000
Si.

67
00:04:09,001 --> 00:04:11,000
Benim için kredimi ödedi.
ve bunu tekrar yapmasını isterim.

68
00:04:11,001 --> 00:04:13,000
Onu benim için arayabilir misiniz lütfen?

69
00:04:13,001 --> 00:04:14,000
Peki ya Rudy?

70
00:04:14,001 --> 00:04:15,000
Bu Rudy.

71
00:04:15,001 --> 00:04:16,000
Rudy, buraya gel dostum.

72
00:04:16,001 --> 00:04:17,000
Rudy.

73
00:04:17,001 --> 00:04:18,000
Adı nedir?

74
00:04:18,001 --> 00:04:19,000
[TISLAMA]

75
00:04:19,001 --> 00:04:23,000
Hey evlat, çık buradan.

76
00:04:23,001 --> 00:04:24,000
Bilmiyorum dostum.

77
00:04:24,001 --> 00:04:25,001
Daha hızlı dışarı çıkmalısın.

78
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
[GÜMÜŞ]

79
00:04:27,001 --> 00:04:31,000
[LASTİKLER ÇIĞIRTIYOR].

80
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

81
00:04:35,001 --> 00:04:39,000
[SIREN].

82
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Hey, seni kaçık!

83
00:05:06,001 --> 00:05:09,000
Ne yapıyorsun?

84
00:05:09,001 --> 00:05:11,000
Ben bir polisim!

85
00:05:11,001 --> 00:05:12,000
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

86
00:05:12,001 --> 00:05:21,000
Yolumdan çekil!

87
00:05:21,001 --> 00:05:23,000
Sarhoş falan mısın?

88
00:05:23,001 --> 00:05:24,000
Defol buradan!

89
00:05:24,001 --> 00:05:29,000
[LASTİKLER ÇIĞIRTIYOR].

90
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

91
00:05:34,001 --> 00:05:41,000
Ne yapıyorsun?

92
00:05:41,001 --> 00:05:47,000
[ÇARPILIYOR]

93
00:05:47,001 --> 00:05:59,000
[LASTİKLER ÇIĞIRTIYOR].

94
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

95
00:06:03,001 --> 00:06:19,000
Bill, Bill, hiçbir şey hissedemiyorsun!

96
00:06:19,001 --> 00:06:21,000
Tamam, tamam, burada kal.

97
00:06:21,001 --> 00:06:22,000
Burada kal.

98
00:06:22,001 --> 00:06:23,000
Alacağım.

99
00:06:23,001 --> 00:06:24,000
Söz veriyorum, alacağım.

100
00:06:24,001 --> 00:06:27,000
[MÜZİK ÇALIYOR].

101
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
[ÖKSÜRÜK]

102
00:06:32,001 --> 00:06:53,000
Gerçekten mi?

103
00:06:53,001 --> 00:06:54,000
Biz iyiyiz kızım.

104
00:06:54,001 --> 00:06:55,000
Biz iyiyiz.

105
00:06:55,001 --> 00:06:56,000
Ben iyiyim.

106
00:06:56,001 --> 00:06:57,000
İyi misin, Blinder?

107
00:06:57,001 --> 00:06:58,000
Bu bir çocuk.

108
00:06:58,001 --> 00:07:04,000
Hey, hey, hey, ben...
53. Bölge'den Loretta.

109
00:07:04,001 --> 00:07:07,000
Arabayı süren adamı görüyorsun
şu kamyon, sarışın adam mı?

110
00:07:07,001 --> 00:07:09,000
Üzerinde bir zincir şeyi var...
Hayır, hayır, kimseyi görmedik.

111
00:07:09,001 --> 00:07:11,000
Buraya yeni geldik.

112
00:07:11,001 --> 00:07:12,000
Evet?

113
00:07:12,001 --> 00:07:13,000
Arabayı al.

114
00:07:13,001 --> 00:07:25,000
Hey dostum, bilmiyorum
kim olduğunu düşünüyorsun,

115
00:07:25,001 --> 00:07:27,000
ama sen de orada olmalısın
Filmleri istediğiniz gibi sürün.

116
00:07:27,001 --> 00:07:30,000
O adamı mallarıyla birlikte çağırmak istedim.

117
00:07:30,001 --> 00:07:31,000
Bu bir şehir merkezi takımı.

118
00:07:31,001 --> 00:07:33,000
Evet, tanıştığıma memnun oldum.

119
00:07:33,001 --> 00:07:36,000
Raporunuzun gösterildiğinden emin olun
tasmayı sen patlattın, ben değil.

120
00:07:36,001 --> 00:07:38,000
Tasmayı bu kadar mı istiyorsun?

121
00:07:38,001 --> 00:07:40,000
Raporu kendiniz yazın.

122
00:07:40,001 --> 00:07:41,000
Ve yolumdan çekil.

123
00:07:41,001 --> 00:07:45,000
[SİREN]

124
00:07:45,001 --> 00:07:49,000
Hey patron, işlerimizi sokağa çıkardım.

125
00:07:49,001 --> 00:07:51,000
Yani eğer bu o değilse, bende bir
orada silah satan adam--

126
00:07:51,001 --> 00:07:51,922
-Loretta. - --böylece--

127
00:07:51,934 --> 00:07:53,000
- Affedersiniz. - --birbirinizle dalga geçin.

128
00:07:53,001 --> 00:07:55,000
Affedersin dostum. Bir dakika bekle.

129
00:07:55,001 --> 00:07:56,000
Yani eğer önemli değilse, yapardım
oraya geri dönmeyi seviyorum.

130
00:07:56,001 --> 00:08:00,000
Elimde berbat ipuçlarından başka bir şey yok...
Loretta, seni tanıştırmama izin verir misin?

131
00:08:00,001 --> 00:08:02,000
Komiser Yardımcısı Vandermeer.

132
00:08:02,001 --> 00:08:05,000
O, halkla ilişkiler
şehir yönetimiyle irtibat.

133
00:08:05,001 --> 00:08:08,000
Komiser, ben Dedektif Beretta.

134
00:08:08,001 --> 00:08:09,000
Nasılsınız?

135
00:08:09,001 --> 00:08:10,000
- Üzgünüm. - MERHABA.

136
00:08:10,001 --> 00:08:11,000
- Tanıştığıma memnun oldum. - Tanıştığıma memnun oldum.

137
00:08:11,001 --> 00:08:12,000
Sizin için ne yapabilirim?

138
00:08:12,001 --> 00:08:14,000
Adamı dinleyebilir misin?

139
00:08:14,001 --> 00:08:16,000
Sadece bilmeni istedim Beretta.
bu iki kişiyi kurtarmanın gösterdiği şey

140
00:08:16,001 --> 00:08:18,000
büyük bir karakter gücü.

141
00:08:18,001 --> 00:08:20,000
Hepimiz sana borçluyuz.

142
00:08:20,001 --> 00:08:22,000
Peki, peki.

143
00:08:22,001 --> 00:08:23,000
Çok teşekkürler.

144
00:08:23,001 --> 00:08:24,000
Patron, ne istiyorsun?

145
00:08:24,001 --> 00:08:27,000
Dinle-- Bu gelebilir
sana sürpriz olarak Beretta,

146
00:08:27,001 --> 00:08:29,225
ama sen öyleydin
olmak üzere seçilmiş

147
00:08:29,237 --> 00:08:32,000
misafir konuşmacı
belediye meclisi ziyafeti.

148
00:08:32,001 --> 00:08:33,000
Ne?

149
00:08:33,001 --> 00:08:38,000
Konuk olarak seçildin
belediye meclisi ziyafetinde konuşmacı.

150
00:08:38,001 --> 00:08:40,000
Konuk konuşmacı olmak istemiyorum.

151
00:08:40,001 --> 00:08:46,000
Patron konuşabilir.

152
00:08:46,001 --> 00:08:47,000
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

153
00:08:47,001 --> 00:08:50,000
Bunun dışında ben bir polisim.

154
00:08:50,001 --> 00:08:52,000
Ve eğer bir yere konuşursam,
beni tanıyacaklar.

155
00:08:52,001 --> 00:08:53,000
Gizliliğim ortaya çıkacak.

156
00:08:53,001 --> 00:08:55,000
yapamayacağım
artık polis olmamak.

157
00:08:55,001 --> 00:08:57,000
Çok teşekkür ederim ama hayır, teşekkürler.

158
00:08:57,001 --> 00:08:58,000
Tamam, bunu tanıyorum.

159
00:08:58,001 --> 00:08:59,000
Bunu anlıyorum.

160
00:08:59,001 --> 00:09:02,000
Ama sana garanti ederim ki
anonimlik korunacaktır.

161
00:09:02,001 --> 00:09:03,000
Neyim?

162
00:09:03,001 --> 00:09:04,000
Anonimlik.

163
00:09:04,001 --> 00:09:06,000
Bu demektir ki hiç kimse
kim olduğunu bilecek.

164
00:09:06,001 --> 00:09:07,000
Sorun değil Beretta.

165
00:09:07,001 --> 00:09:09,000
Bunu sana garanti edebilirim
tanınmayacaksın.

166
00:09:09,001 --> 00:09:11,000
gerçekten istemiyorum
yine de her yerde konuş.

167
00:09:11,001 --> 00:09:12,883
Senin cesaretin
bunun için çok değerli

168
00:09:12,895 --> 00:09:15,000
için yönetim
bunu görmezden gelmemiz gerekiyor.

169
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
Şehir yönetiminin sana ihtiyacı var.

170
00:09:17,001 --> 00:09:19,000
Doğru, çok teşekkür ederim
çok sayın Komiser.

171
00:09:19,001 --> 00:09:20,000
Bunu görmek için düzenlemeler yapabilirim

172
00:09:20,001 --> 00:09:22,000
Dedektif Beretta'nın
12'sinde hizmetinizde olacak.

173
00:09:22,001 --> 00:09:23,000
Bunu garanti edebilirim.

174
00:09:23,001 --> 00:09:24,000
Çok teşekkür ederim.

175
00:09:24,001 --> 00:09:25,000
Tamam, çok teşekkür ederim.

176
00:09:25,001 --> 00:09:26,000
Seninle tanışmak bir zevkti Beretta.

177
00:09:26,001 --> 00:09:27,000
Teşekkür ederim.

178
00:09:27,001 --> 00:09:28,000
12'sinde sizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

179
00:09:28,001 --> 00:09:29,000
Evet elbette.

180
00:09:29,001 --> 00:09:30,000
Mükemmel çalışmaya devam edin.

181
00:09:30,001 --> 00:09:31,000
Tamam aşkım.

182
00:09:31,001 --> 00:09:32,001
Elbette.

183
00:09:32,125 --> 00:09:37,000
Hiç konuşmuyorum...
O adam 15 dakika bekledi

184
00:09:37,001 --> 00:09:38,000
şimdi senin için yaptığı teklifleri duyuyorum.

185
00:09:38,001 --> 00:09:39,000
Umurumda değil.

186
00:09:39,001 --> 00:09:40,000
Bu benim işim.

187
00:09:40,001 --> 00:09:41,000
Bakanlığın halkla ilişkilere ihtiyacı var.

188
00:09:41,001 --> 00:09:42,000
Onunla konuşmak istemiyorum.

189
00:09:42,001 --> 00:09:43,000
Ona PR'ı vereceksin.

190
00:09:43,001 --> 00:09:44,000
Bakanlığın daha iyi maaşlara ihtiyacı var.

191
00:09:44,001 --> 00:09:45,000
İhtiyaç duydukları şey bu.

192
00:09:45,001 --> 00:09:47,000
İşe yarayan bir sigorta planına ihtiyaçları var.

193
00:09:47,001 --> 00:09:48,000
Bunu hiçbir bankadan alamazsınız.

194
00:09:48,001 --> 00:09:49,000
Beretta, seni anlamıyorum.

195
00:09:49,001 --> 00:09:50,000
Kimseyle konuşmak istemiyorum.

196
00:09:50,001 --> 00:09:51,000
Çoğu erkek bunu yapmayı çok ister.

197
00:09:51,001 --> 00:09:52,000
Bırak konuşsun.

198
00:09:52,001 --> 00:09:53,000
Hiçbir yerle konuşmak istemiyorum.

199
00:09:53,001 --> 00:09:55,000
Eğer bana soruyorsan sana hayır diyorum.

200
00:09:55,001 --> 00:09:56,041
Ve eğer bana söylüyorsan...

201
00:09:56,200 --> 00:09:57,000
Evet.

202
00:09:57,001 --> 00:10:15,000
Ne diyorsun Şef?

203
00:10:15,001 --> 00:10:17,000
Tebrikler, yakışıklı.

204
00:10:17,001 --> 00:10:18,000
Ne için?

205
00:10:18,001 --> 00:10:20,000
Dün.

206
00:10:20,001 --> 00:10:21,000
Sen bir kahramansın.

207
00:10:21,001 --> 00:10:23,000
Bir övgün var.

208
00:10:23,001 --> 00:10:26,000
Benim de birkaç övgüm vardı.

209
00:10:26,001 --> 00:10:29,000
Dün o ziyafete katılma şansım oldu.

210
00:10:29,001 --> 00:10:32,000
Şaka yapmıyorsun, değil mi?

211
00:10:32,001 --> 00:10:35,000
Şüpheliyi korkuttun
Altı haftadır izliyordum.

212
00:10:35,001 --> 00:10:38,000
O kadar çok endişeliydin ki
Yakala onu, o kazaya sen sebep oldun.

213
00:10:38,001 --> 00:10:40,000
Bunu öldürebilirdin
küçük çocuk ve anne ikisi de.

214
00:10:40,001 --> 00:10:42,000
Bunun için smokin mi giymek istiyorsun?

215
00:10:42,001 --> 00:10:43,000
Tadını çıkarın.

216
00:10:43,001 --> 00:10:45,000
İşe gitmem lazım.

217
00:10:45,001 --> 00:10:46,000
Açgözlüsün dostum.

218
00:10:46,001 --> 00:10:47,000
Ben neyim?

219
00:10:47,001 --> 00:10:48,000
Açgözlüsün, açgözlüsün.

220
00:10:48,001 --> 00:10:50,000
Hepsini istiyorsun.

221
00:10:50,001 --> 00:10:54,000
Söylesene, senin bölümün değil mi?
sana yapacak bir şey verdi mi?

222
00:10:54,001 --> 00:10:55,000
Bir işin var mı?

223
00:10:55,001 --> 00:10:57,000
Bu şey üzerinde birlikte çalışmak ister misin?

224
00:10:57,001 --> 00:10:59,000
Belki birbirimize iyilik yapabiliriz.

225
00:10:59,001 --> 00:11:01,000
Öncelikle bundan kurtulun
giydiğin maymun kıyafeti.

226
00:11:01,001 --> 00:11:05,000
Yönetici gibi görünüyorsun
12. katta bir yerde.

227
00:11:05,001 --> 00:11:08,000
[♪♪♪]

228
00:11:08,001 --> 00:11:11,000
[♪♪♪]

229
00:11:11,001 --> 00:11:33,000
[belirsiz gevezelik]

230
00:11:33,001 --> 00:11:36,000
[belirsiz gevezelik]

231
00:11:36,001 --> 00:11:45,000
Isı altında, gördün mü?

232
00:11:45,001 --> 00:11:47,000
Şimdi bunları yayın ve çenenizi kapalı tutun.

233
00:11:47,001 --> 00:11:49,000
Nerede o demir parçası
Tobias'tan mı aldın?

234
00:11:49,001 --> 00:11:51,000
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun dostum.

235
00:11:51,001 --> 00:11:52,000
Bilmiyorsun, değil mi?

236
00:11:52,001 --> 00:11:54,000
Buraya gel ve dolabını aç.

237
00:11:54,001 --> 00:11:56,000
Burası özel mülk dostum.

238
00:11:56,001 --> 00:11:57,000
Benden başka kimse oraya girmiyor.

239
00:11:57,001 --> 00:11:59,000
Kapa çeneni avukat.

240
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
O demiri bulacağım ve
Seni bir yere koyacağım.

241
00:12:05,001 --> 00:12:15,000
Nerede dostum, ha?

242
00:12:15,001 --> 00:12:16,000
Şunun içinde mi?

243
00:12:16,001 --> 00:12:17,000
Ah.

244
00:12:17,001 --> 00:12:18,000
Merhaba çete.

245
00:12:18,001 --> 00:12:20,000
Ben Noel Baba'yım.

246
00:12:20,001 --> 00:12:23,000
Bu bir emir.

247
00:12:23,100 --> 00:12:26,000
bir şey satın aldığın için
Tobias adında bir adamdan çok fazla demir.

248
00:12:26,001 --> 00:12:28,000
Hurda demir.

249
00:12:28,001 --> 00:12:33,000
Belediye yeniden sahip olmak istiyor
mal ve ben de hacizciyim.

250
00:12:33,001 --> 00:12:35,000
Anahtarlarım orada.

251
00:12:35,001 --> 00:12:38,000
Sen onları aç yoksa ben açarım.

252
00:12:38,001 --> 00:12:40,000
Bu dolabın sahibi sen misin?

253
00:12:40,001 --> 00:12:42,000
Açmak isteyen var mı?

254
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Peki, peki.

255
00:12:59,001 --> 00:13:02,000
Ama o o değil
Sen satın aldın, değil mi evlat?

256
00:13:02,075 --> 00:13:04,000
Ucuz önemsiz.

257
00:13:04,001 --> 00:13:06,000
Hong Kong'da yapıldı.

258
00:13:06,150 --> 00:13:08,000
Yine de bir yerden alacağız.

259
00:13:08,001 --> 00:13:11,000
İşte Dedektif Grissom.

260
00:13:11,001 --> 00:13:16,000
O ve ben tam olarak aynı fikirde değiliz.

261
00:13:16,001 --> 00:13:21,000
Nerede dostum?

262
00:13:21,001 --> 00:13:22,000
Onu buraya mı koydun?

263
00:13:22,001 --> 00:13:24,000
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun dostum.

264
00:13:24,001 --> 00:13:26,000
Hiçbir parçam yok.

265
00:13:26,001 --> 00:13:29,000
Hey, neden almıyorsun?
Bu okuldan gidecek misin domuz?

266
00:13:29,001 --> 00:13:31,000
Neden şehrin diğer tarafına gitmiyorsun?

267
00:13:31,001 --> 00:13:35,000
ve beyaza vur
Çocuklar bir değişiklik olsun, ha?

268
00:13:35,001 --> 00:13:36,000
Dinle dostum.

269
00:13:36,001 --> 00:13:39,000
Soyadının ne olduğu umurumda değil.

270
00:13:39,001 --> 00:13:44,000
Burrito yemen umurumda değil
veya simit veya Fransız tostu.

271
00:13:44,050 --> 00:13:46,000
Sakın beni umursama, anladın mı?

272
00:13:46,001 --> 00:13:49,000
Daha fazla param yok
ya da senden daha prestijli.

273
00:13:49,100 --> 00:13:52,000
O yüzden fareye sırt çevirme
bana cildinin ne renk olduğunu söyle.

274
00:13:52,001 --> 00:13:55,000
Eğer kötüysen seni tutuklarım.

275
00:13:55,001 --> 00:13:57,000
Sizi aramıyorum bile arkadaşlar.

276
00:13:57,275 --> 00:13:59,000
Tobias adında birini arıyorum.

277
00:13:59,600 --> 00:14:03,000
Bunu yapan kişi o
size ucuz hurda demir satarak paketleyin

278
00:14:03,325 --> 00:14:06,000
ve sana çok fazla korku ve nefret satıyorum.

279
00:14:06,001 --> 00:14:07,000
En sonunda bankaya gidiyor

280
00:14:07,001 --> 00:14:10,000
ve siz de aşağı iniyorsunuz
burada birbirlerine delikler açıyorlar.

281
00:14:10,450 --> 00:14:12,000
Bu bir şaka.

282
00:14:12,001 --> 00:14:14,000
Bunun komik olduğunu düşünmüyor musun?

283
00:14:14,001 --> 00:14:15,000
Gülüyor.

284
00:14:15,001 --> 00:14:17,000
Bankaya kadar gülüyor.

285
00:14:17,425 --> 00:14:20,000
siz remiler buradayken
birbirlerini havaya uçuruyorlar.

286
00:14:20,050 --> 00:14:23,000
Beni güldürüyorsun Beretta.

287
00:14:23,001 --> 00:14:24,001
Kapa çeneni dostum.

288
00:14:24,100 --> 00:14:25,000
Sert değilsin.

289
00:14:25,001 --> 00:14:27,000
Bilmiyorsun bile
daha neler oluyor.

290
00:14:27,001 --> 00:14:30,000
Burada daireler çizerek koşuyorsun.

291
00:14:30,001 --> 00:14:34,000
Sen burada takıl
bu jimoke'ların geri kalanını taklit ediyorum.

292
00:14:34,001 --> 00:14:37,000
Onlar silah alıyor, sen de silah alıyorsun.

293
00:14:37,400 --> 00:14:39,000
Onlar uyuşturucuyu patlatıyorlar, sen de uyuşturucuyu patlatıyorsun.

294
00:14:39,001 --> 00:14:41,000
Zil çaldığında kaybedersin dostum.

295
00:14:41,001 --> 00:14:42,000
Hepiniz kaybedersiniz.

296
00:14:42,001 --> 00:14:44,000
Ne dediğimi duyuyor musun? Kaybettin.

297
00:14:44,750 --> 00:14:48,000
Hiç bu kadar ucuz teneke boynuz sürüsü görmemiştim.

298
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
[silah musluğu]

299
00:14:51,100 --> 00:14:59,000
Bu benim telefon numaram.

300
00:14:59,001 --> 00:15:02,000
Tobias'ı arıyorum.

301
00:15:02,600 --> 00:15:04,000
Nerede olduğunu bilen var mı?

302
00:15:04,001 --> 00:15:09,000
Eğer gerçekten cesareti varsa,
Beni ara, sert çocuk.

303
00:15:09,001 --> 00:15:12,000
Burada.

304
00:15:12,001 --> 00:15:14,000
Madalya kazan.

305
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
[ayak sesleri]

306
00:15:17,001 --> 00:15:25,000
[kapı açılır]

307
00:15:25,001 --> 00:15:27,000
[kapı kapanır]

308
00:15:27,001 --> 00:15:29,000
[kapı kapanır]

309
00:15:29,001 --> 00:15:30,000
Neyse heyecanlanıyor.

310
00:15:30,001 --> 00:15:33,000
Bazı insanlar böyledir.

311
00:15:33,001 --> 00:15:35,549
Şimdi sen istiyorsun
benimle konuş, sana vereceğim

312
00:15:35,561 --> 00:15:38,000
için nakit para
Tobias hakkında bilgi.

313
00:15:38,001 --> 00:15:40,000
Sen ne diyorsun?

314
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Puerco.

315
00:15:44,001 --> 00:15:55,000
senin umurumda değil
Kahraman olmak istiyorum dostum.

316
00:15:55,001 --> 00:15:59,000
Bu beni rahatsız bile etmiyor
bana karşı çalışmak istiyorsun.

317
00:15:59,001 --> 00:16:00,865
Beni rahatsız eden şey,
dostum sen bir misin

318
00:16:00,877 --> 00:16:03,000
yılan ve bu olabilir
birimizin öldürülmesini sağla,

319
00:16:03,001 --> 00:16:04,000
bu yüzden sana bir şey söylüyorum.

320
00:16:04,001 --> 00:16:06,000
Yolumdan çekil, çünkü bundan sonra
Ait olmadığın yerde olduğun zaman,

321
00:16:06,001 --> 00:16:08,000
sen ve ben korna çalacağız.

322
00:16:08,001 --> 00:16:10,000
Artık top sende.
Devam et ve ortalığı karıştır.

323
00:16:10,001 --> 00:16:12,000
Hepiniz konuşuyorsunuz dostum.

324
00:16:12,001 --> 00:16:13,000
Ben mi?

325
00:16:13,001 --> 00:16:14,000
Evet.

326
00:16:14,001 --> 00:16:15,000
Peki, beni dene.

327
00:16:15,001 --> 00:16:16,000
Yapacağım.

328
00:16:16,001 --> 00:16:18,000
Beni bulmak zor değil.

329
00:16:18,001 --> 00:16:23,000
[telefon çalıyor]

330
00:16:23,001 --> 00:16:33,000
[telefon çalıyor].

331
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Kim o?

332
00:16:40,001 --> 00:16:42,000
Benim, Molina.

333
00:16:42,001 --> 00:16:52,000
Hey Tobias, sorunlarımız var dostum.

334
00:16:52,001 --> 00:16:54,000
Yani, kötü sorunlar, tamam mı?

335
00:16:54,001 --> 00:16:55,000
Ne dediğimi biliyor musun?

336
00:16:55,001 --> 00:16:57,000
Bir polis var, Beretta'lı bir adam.

337
00:16:57,001 --> 00:16:58,000
Bu kadar uzun olması umurumda değil.

338
00:16:58,001 --> 00:16:59,000
Evet, bu o.

339
00:16:59,001 --> 00:17:00,000
O seni etkiliyor.

340
00:17:00,001 --> 00:17:01,000
Gerçekten çok iyi kardeşim.

341
00:17:01,001 --> 00:17:02,000
Bu sabah okulu bastı.

342
00:17:02,001 --> 00:17:04,000
İçeri girdi, her şeyi mahvetti.

343
00:17:04,001 --> 00:17:06,000
Ne dediğimi biliyor musun? Şiddetli.

344
00:17:06,001 --> 00:17:08,000
Sakin ol Molina. Bir içki iç.

345
00:17:08,001 --> 00:17:10,000
Hey, dinle, yapmalıyız
Bu adamdan kurtulun dostum.

346
00:17:10,001 --> 00:17:11,000
Bugün okula yürüyor.

347
00:17:11,001 --> 00:17:13,000
Şöyle diyor: "Nerede olduğunu bilen var mı?
Bu herifi bulabilir miyim Tobias?

348
00:17:13,001 --> 00:17:15,000
Seni bırakacağım.

349
00:17:15,001 --> 00:17:17,000
Seni bırakacağım.
Ne dediğimi anlıyor musun?"

350
00:17:17,001 --> 00:17:19,000
Telefon numarasını yazıyor
Dolapların üstünde, değil mi?

351
00:17:19,001 --> 00:17:21,000
Ve diyor ki, "İstiyorsun
gerçekten sert bir adam mı olacaksın?

352
00:17:21,001 --> 00:17:24,000
Benim için Tobias'ı bulabilir misin?
Beni buradan ara, tamam mı?"

353
00:17:24,001 --> 00:17:26,000
Bu adamdan kurtulmalıyız dostum.

354
00:17:26,001 --> 00:17:30,000
Bilirsin, etrafta dolaştı
ve silahlarımızdan birini buldum, tamam mı?

355
00:17:30,100 --> 00:17:33,000
Ve diyor ki: "Bakın ne oldu
bu adam seni satıyor dostum.

356
00:17:33,001 --> 00:17:34,000
Hurda. Bu şey hurda, dostum.

357
00:17:34,001 --> 00:17:36,000
Hong Kong'da yapıldı."

358
00:17:36,001 --> 00:17:38,000
Hey, bu adamdan kurtulmalıyız dostum.

359
00:17:38,001 --> 00:17:39,000
Mm-hmm.

360
00:17:39,001 --> 00:17:41,000
Başka bir polis daha var.

361
00:17:41,001 --> 00:17:43,000
Grissom.
Aralarında husumet vardı.

362
00:17:43,001 --> 00:17:46,000
Ve sana söylüyorum,
Tobias, hiçbir şey satamayız

363
00:17:46,001 --> 00:17:49,000
tüm bu sıcaklık aşağıya doğru inerken.
Ne dediğimi biliyor musun?

364
00:17:49,001 --> 00:17:51,000
Şimdi biraz önce söylediklerinizi düşünelim.

365
00:17:51,001 --> 00:17:56,000
Haydi, onu ara.

366
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
(telefon çalıyor)

367
00:18:06,001 --> 00:18:19,000
Merhaba?

368
00:18:19,001 --> 00:18:21,000
Evet, bu kim?

369
00:18:21,001 --> 00:18:22,000
Bu benim.

370
00:18:22,001 --> 00:18:23,000
Ben kimim?

371
00:18:23,001 --> 00:18:26,000
Rodolfo Cruz
lise, hatırladın mı?

372
00:18:26,001 --> 00:18:28,000
Buradayım, S.A.

373
00:18:28,001 --> 00:18:30,000
Dinliyorum.

374
00:18:30,001 --> 00:18:32,429
Eğer bilmek istiyorsan
Tobias'ı nerede bulabilirim?

375
00:18:32,441 --> 00:18:35,000
sana nerede olduğunu söyleyebilirim
bu gece olacak.

376
00:18:35,001 --> 00:18:39,000
Her şey hazır, Tobias.

377
00:18:39,001 --> 00:18:41,000
Rado yolda mı?

378
00:18:41,001 --> 00:18:43,000
Evet.
Arkadaşım Rodolfo Cruz'un onu aramasını sağladım.

379
00:18:43,001 --> 00:18:45,000
Ona benimle nerede buluşmasını söyledin?

380
00:18:45,001 --> 00:18:47,000
Tam orada, şu sokağın aşağısında.

381
00:18:47,001 --> 00:18:48,000
İyi, güzel.

382
00:18:48,001 --> 00:18:49,000
Şimdi kalk.

383
00:18:49,001 --> 00:18:51,000
Sonra görüşürüz.

384
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
(hüzünlü müzik)

385
00:18:55,001 --> 00:18:58,000
(hüzünlü müzik)

386
00:18:58,001 --> 00:19:01,000
(hüzünlü müzik).

387
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
(hüzünlü müzik).

388
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
(hüzünlü müzik)

389
00:19:09,001 --> 00:19:19,000
[MÜZİK]

390
00:19:19,001 --> 00:19:29,000
[MÜZİK]

391
00:19:29,001 --> 00:19:39,000
[MÜZİK]

392
00:19:39,001 --> 00:19:49,000
[MÜZİK]

393
00:19:49,001 --> 00:19:57,000
[MÜZİK]

394
00:19:57,001 --> 00:20:07,000
[MÜZİK]

395
00:20:07,001 --> 00:20:14,000
[MÜZİK]

396
00:20:14,001 --> 00:20:16,000
>> Hey, aşağıda ölü bir adam var.

397
00:20:16,001 --> 00:20:18,000
>> Biri polis mi çağırdı?

398
00:20:18,001 --> 00:20:20,000
>> Durun bir dakika, ben bir polisim.

399
00:20:20,001 --> 00:20:22,000
Efendim, ben bir memurum.

400
00:20:22,001 --> 00:20:25,000
53. karakolu ara, onlara söyle
Buraya bir ambulans çağırmak için.

401
00:20:25,001 --> 00:20:26,000
>> Hemen.

402
00:20:26,001 --> 00:20:26,000
>> Teşekkür ederim.

403
00:20:26,001 --> 00:20:33,000
[BLANK_AUDIO]

404
00:20:33,001 --> 00:20:34,000
>> Ne oldu Fred?

405
00:20:34,001 --> 00:20:35,000
>> Burada ne yapıyorsun?

406
00:20:35,001 --> 00:20:36,000
>> Burada ne yaptığımın farkında mısın?

407
00:20:36,001 --> 00:20:37,000
Ne oldu?

408
00:20:37,001 --> 00:20:40,000
>> Tobias'tı, bana ateş ediyordu.

409
00:20:40,001 --> 00:20:41,000
>> Tobias mı dedin?

410
00:20:41,001 --> 00:20:42,000
>> Evet, bunu biliyorum.

411
00:20:42,001 --> 00:20:45,000
[BLANK_AUDIO]

412
00:20:45,001 --> 00:20:46,000
Bir yerlerde silahı vardı.

413
00:20:46,001 --> 00:20:49,000
[BLANK_AUDIO]

414
00:20:49,001 --> 00:20:51,000
>> Silah nerede?

415
00:20:51,001 --> 00:20:53,000
>> Bilmiyorum, arıyorum.

416
00:20:53,001 --> 00:20:55,000
>> Başka bir adamı vurmuş, görüyorum.

417
00:20:55,001 --> 00:21:00,000
[BLANK_AUDIO]

418
00:21:00,001 --> 00:21:05,000
O oradaydı ve
Ben tam oradaydım.

419
00:21:05,001 --> 00:21:09,000
O bana ateş etti, ben onu vurdum, ben
doğrudan ona bakıyordu.

420
00:21:09,001 --> 00:21:12,000
Bu sertin kim olduğunu bilmiyorum ama
oradayken o Tobias'tı.

421
00:21:12,001 --> 00:21:21,000
[BLANK_AUDIO]

422
00:21:21,001 --> 00:21:22,000
>> Bu adam sırtından vuruldu.

423
00:21:22,001 --> 00:21:25,000
[BLANK_AUDIO]

424
00:21:25,001 --> 00:21:26,000
>> Ne?

425
00:21:26,001 --> 00:21:30,000
[BLANK_AUDIO]

426
00:21:30,001 --> 00:21:32,000
>> Katil, silahsız bir adamı vurdun.

427
00:21:32,001 --> 00:21:35,000
[BLANK_AUDIO]

428
00:21:35,001 --> 00:21:37,000
>> Neden hepimizi öldürdün domuz?

429
00:21:37,001 --> 00:21:45,000
[BLANK_AUDIO]

430
00:21:45,001 --> 00:21:48,000
>> Aşağıya inmedi
Sen öyle olduğunu düşünüyorsun, Grissom.

431
00:21:48,001 --> 00:21:50,000
Biraz rahatla.

432
00:21:50,001 --> 00:21:51,000
>> Gördüklerime yemin ederim.

433
00:21:51,001 --> 00:21:55,000
[BLANK_AUDIO]

434
00:21:55,001 --> 00:21:58,000
>> Silahsız birini vurdun
dostum, doğru düzgün düşünemiyorsun.

435
00:21:58,001 --> 00:22:00,000
Hadi bölgeden aşağıya doğru bir gezintiye çıkalım.

436
00:22:00,001 --> 00:22:03,000
>> Sen delisin, işim var
işte, karakola gidiyorsun.

437
00:22:03,001 --> 00:22:06,000
>> Bir saniye bekle dostum,
deli misin falan?

438
00:22:06,001 --> 00:22:07,000
>> Bunu bir daha yapmayın.

439
00:22:07,001 --> 00:22:17,000
[BLANK_AUDIO]

440
00:22:17,001 --> 00:22:27,000
[MÜZİK]

441
00:22:27,001 --> 00:22:37,000
[MÜZİK]

442
00:22:37,001 --> 00:22:47,000
[MÜZİK]

443
00:22:47,001 --> 00:22:56,000
>> Billy, oğlum, uyan.

444
00:22:56,001 --> 00:22:57,000
Billy, uyan.

445
00:22:57,001 --> 00:23:00,000
>> Sabah musluğu tamir edeceğim.

446
00:23:00,001 --> 00:23:07,000
>> Şşşt, şşş, dinle beni dostum.

447
00:23:07,001 --> 00:23:09,000
Bu Tobias denen adam bana tuzak kurdu.

448
00:23:09,001 --> 00:23:14,000
Polisler adamı öldürdüğümü düşünüyor
ve beni arayacaklar.

449
00:23:14,001 --> 00:23:15,000
Otları yok etmeliyim.

450
00:23:15,001 --> 00:23:16,000
[BLANK_AUDIO]

451
00:23:16,001 --> 00:23:17,000
Tobias bana ateş etmeye başladı.

452
00:23:17,001 --> 00:23:19,000
Şimdi, nefesini kesmiş olmalı
Ben oraya varmadan önce bu ölü adam,

453
00:23:19,001 --> 00:23:21,151
çünkü çekime başlar başlamaz
geri döndüğünde onu pencereden dışarı atar.

454
00:23:21,175 --> 00:23:24,000
Adam sokağa çıkıyor, ben koşuyorum
ona göre o zaten öldü.

455
00:23:24,001 --> 00:23:26,000
Kurşun yok, silah yok, hiçbir şey yok, yer yok.

456
00:23:26,001 --> 00:23:28,000
Herkes o sokakta
adamı vurduğumu sanıyor.

457
00:23:28,001 --> 00:23:29,865
Ve açıklamalarla
onlardan ve sonra

458
00:23:29,877 --> 00:23:32,000
Grissom tanık olarak
Hiç şansım yok.

459
00:23:32,001 --> 00:23:34,000
>> Bay Truman,
Kapıyı açar mısınız efendim?

460
00:23:34,001 --> 00:23:36,000
>> Kim o?

461
00:23:36,001 --> 00:23:38,000
>> Polis memurları, Bay Truman.

462
00:23:38,001 --> 00:23:39,000
Tony Beretta'yı arıyoruz.

463
00:23:39,001 --> 00:23:42,000
>> Bir dakika.

464
00:23:42,001 --> 00:23:44,000
Çiğ olarak uyuyorum.

465
00:23:44,001 --> 00:23:45,000
Üstüme giyecek bir şeyler arıyorum.

466
00:23:45,001 --> 00:23:48,000
>> Yarın gece görüşürüz
23. Cadde'nin ara sokağında.

467
00:23:48,001 --> 00:23:50,000
Sizinle iletişime geçelim efendim.
ona onu aradığımı söyle.

468
00:23:50,001 --> 00:23:52,000
Ölen adamın olup olmadığını öğren
onun içinde bir sümüklüböcek ve onun kim olduğu.

469
00:23:52,001 --> 00:23:54,710
Bakalım polisler bulmuş mu?
her türlü delil,

470
00:23:54,722 --> 00:23:57,000
ya da bulurlarsa
herhangi bir yerde herhangi bir sümüklü böcek.

471
00:23:57,001 --> 00:24:03,000
Ben çatıya çıkana kadar onları oyalayın.

472
00:24:03,001 --> 00:24:04,000
>> Suyunuzu tutun.

473
00:24:04,001 --> 00:24:05,000
Geliyorum.

474
00:24:05,001 --> 00:24:13,000
Kapıyı aç.

475
00:24:13,001 --> 00:24:17,000
Şimdi senin için ne yapabilirim
yarın sabah yapamadım mı?

476
00:24:17,001 --> 00:24:18,000
>> Merhaba dostum.

477
00:24:18,001 --> 00:24:23,000
Merhaba oğlum.

478
00:24:23,001 --> 00:24:24,000
>> Merhaba anne.

479
00:24:24,001 --> 00:24:25,000
>> Bana umut verme.

480
00:24:25,001 --> 00:24:27,000
>> Sana iyi vakit geçirteceğim anne.

481
00:24:27,001 --> 00:24:29,000
Bana biraz dayanma gücü kazandırdım.

482
00:24:29,001 --> 00:24:31,000
Ne dediğimi anlıyor musun?

483
00:24:31,001 --> 00:24:32,000
>> Bu nedir anne?

484
00:24:32,001 --> 00:24:33,000
>> Sana iyi vakit geçirteceğim anne.

485
00:24:33,001 --> 00:24:34,000
>> Söyle, bak, git.

486
00:24:34,001 --> 00:24:35,000
Kendine bir iş bul kardeşim.

487
00:24:35,001 --> 00:24:37,000
>> Kendime birkaç çekici kabin aldım, biliyor musun?

488
00:24:37,001 --> 00:24:38,000
>> Evet, seni duyuyorum.

489
00:24:38,001 --> 00:24:39,000
Devam et.

490
00:24:39,001 --> 00:24:40,000
Senin için bir kuruşum var.

491
00:24:40,001 --> 00:24:41,000
>> Benden hiçbir farkı yok.

492
00:24:41,001 --> 00:24:43,000
>> İşim azalıyor.

493
00:24:43,001 --> 00:24:46,000
>> Bana biraz para vermen gerekiyor.

494
00:24:46,001 --> 00:24:47,000
Benimle araba sürer misin?

495
00:24:47,001 --> 00:24:49,000
Oğlum, bana biraz para versen iyi olur, anne.

496
00:24:49,001 --> 00:25:01,000
>> Yardıma ihtiyacım var bayım.

497
00:25:01,001 --> 00:25:05,000
>> Dostum, bana bir tane vereceksin
tromboz böyle üzerime koşuyor.

498
00:25:05,001 --> 00:25:07,000
Peki bu haldeyken ne yapıyorsun?

499
00:25:07,001 --> 00:25:09,000
Senin gibi ünlü biri.

500
00:25:09,001 --> 00:25:14,000
Dostum, biliyorsun, millet senin aldığını söylüyor
bu kadar ünlü olmak için bir tane koymaları gerekiyor

501
00:25:14,001 --> 00:25:15,000
Ali isminin arkasında.

502
00:25:15,001 --> 00:25:16,000
>> Rahatla ortak.

503
00:25:16,001 --> 00:25:17,000
Bu ciddi bir durum.

504
00:25:17,001 --> 00:25:19,000
Sıcaklık bir adamı öldürdüğümü düşünüyor.

505
00:25:19,001 --> 00:25:20,000
Beni arıyorlar.

506
00:25:20,001 --> 00:25:22,000
Biraz korkarak koşuyorum.

507
00:25:22,001 --> 00:25:24,000
>> Evet, bulunduğu yere hoş geldiniz.

508
00:25:24,001 --> 00:25:26,000
>> Benim için yapmanı istiyorum.

509
00:25:26,001 --> 00:25:29,000
Rudolfo Cruz adında bir çocuk bulun.

510
00:25:29,001 --> 00:25:31,000
Eastside Lisesi'ne gidiyor.

511
00:25:31,001 --> 00:25:33,000
Onu bana getir ama büyük değil.

512
00:25:33,001 --> 00:25:35,000
Grissom adında bir polis var.

513
00:25:35,001 --> 00:25:38,000
O benim için silahlanıyor, o yüzden
o çocuğu izleyeceğim.

514
00:25:38,001 --> 00:25:39,000
Yakala onu.

515
00:25:39,001 --> 00:25:45,000
Cuma öğleden sonra onu okula getirin.
-- Westside Köprüsü'nün altında.

516
00:25:45,001 --> 00:25:46,000
Tamam aşkım?

517
00:25:46,001 --> 00:25:48,000
Oğlun Rudolfo Cruz'u getir.

518
00:25:48,001 --> 00:25:50,000
Grissom denen adamın beni yakalamasına izin vermeyin.

519
00:25:50,001 --> 00:25:51,000
>> Anladın ortak.

520
00:25:51,001 --> 00:25:58,000
[Belirsiz bağırıyor]

521
00:25:58,001 --> 00:26:00,000
>> Bunlar şeyler
bu zamanda yapılacak.

522
00:26:00,001 --> 00:26:02,000
Dün gece ayda 20 kazandılar.

523
00:26:02,001 --> 00:26:03,000
Bu insanlar bunun için geliyorlar.

524
00:26:03,001 --> 00:26:05,000
Grissom, sen bu insanlara tüyo ver.

525
00:26:05,001 --> 00:26:06,000
>> Hayır efendim.

526
00:26:06,001 --> 00:26:08,000
Basına herhangi bir açıklama yapmadım.

527
00:26:08,001 --> 00:26:09,000
>> Hayır efendim.

528
00:26:09,001 --> 00:26:14,000
>> Ancak şunu belirtmeliyim ki
Bu şehrin insanlarının buna hakkı var

529
00:26:14,001 --> 00:26:15,000
gerçeği bil.

530
00:26:15,001 --> 00:26:18,000
Bu ülkede sen masumsun
suçlu olduğun kanıtlanana kadar.

531
00:26:18,001 --> 00:26:20,000
Bu arada kimse
bunu kamuoyuna duyurmalıydı.

532
00:26:20,001 --> 00:26:24,000
>> Eğer Beretta masumsa,
o zaman neden beni kemerleyip kaçtı?

533
00:26:24,001 --> 00:26:27,000
[Alarm çalıyor]

534
00:26:27,001 --> 00:26:30,000
>> Brobaker.

535
00:26:30,001 --> 00:26:32,000
Ona bir fare Auger'ım olduğunu söyle.

536
00:26:32,001 --> 00:26:34,000
Tut beni.

537
00:26:34,001 --> 00:26:38,000
Nasıl olduğu hakkında bir fikrin var mı?
bu departmanın görünmesini sağlıyor mu?

538
00:26:38,001 --> 00:26:41,000
Bana nasıl olduğunu söylemek istiyorsun
dün gece oradaydım

539
00:26:41,001 --> 00:26:42,000
çekim mi yapıldı?

540
00:26:42,001 --> 00:26:43,842
>> Ben de öyleydim
şanslı. Bir ipucu aldım

541
00:26:43,854 --> 00:26:46,000
bir arkadaşımın telefon görüşmesi
Rodolfo Cruz adı.

542
00:26:46,001 --> 00:26:49,000
>> Evet ama izin vermiyorsun
Bu konuda herhangi bir şey biliyorum.

543
00:26:49,001 --> 00:26:51,000
kişisel bir şey mi var
Beretta'yla aranızda mı?

544
00:26:51,001 --> 00:26:53,000
>> Hayır efendim.

545
00:26:53,001 --> 00:26:57,000
Bana göre eğer harekete geçerse
bir suçlu gibi muamele görmeli

546
00:26:57,001 --> 00:26:58,000
bir suçlu gibi.

547
00:26:58,001 --> 00:27:01,000
Hepsi bu, kişisel bir şey değil.

548
00:27:01,001 --> 00:27:04,000
Planlarınızın ne olduğunu sorabilir miyim Teğmen?

549
00:27:04,001 --> 00:27:08,000
>> Sorabilirsiniz.

550
00:27:08,001 --> 00:27:09,000
Ofisimden çık.

551
00:27:09,001 --> 00:27:15,000
>> Evet efendim. Raporumu sunacağım.

552
00:27:15,001 --> 00:27:18,000
>> Evet, Sayın Yargıç.

553
00:27:18,001 --> 00:27:21,000
Şimdi efendim, çalışan insanlarımız var.
bu sabah hemen bunun üzerine.

554
00:27:21,001 --> 00:27:23,000
Efendim, Dedektif Beretta'yı tanıyorum.

555
00:27:23,001 --> 00:27:33,000
O asla yapmazdı
böyle bir şey yaptı.

556
00:27:33,001 --> 00:27:34,000
>> Hımm.

557
00:27:34,001 --> 00:27:37,000
Bu senin için çok kötü Fran, evlat.

558
00:27:37,001 --> 00:27:43,000
O polise bir sandalye vermelisin, değil mi?

559
00:27:43,001 --> 00:27:46,000
>> Eğer o telefonu yapmasaydım
Eğer arasaydınız Melino bugün hayatta olurdu.

560
00:27:46,001 --> 00:27:49,000
>> Hey, hey, unut gitsin.

561
00:27:49,001 --> 00:27:51,000
nasıl yapmak isterdin
benim için biraz reklam mı?

562
00:27:51,001 --> 00:27:55,000
%10 sana nasıl geliyor?

563
00:27:55,001 --> 00:27:58,000
>> Binde %10 kulağa oldukça iyi geliyor.

564
00:27:58,001 --> 00:28:01,000
Yüzün %10'u oldukça soğuk geliyor.

565
00:28:01,001 --> 00:28:04,000
>> Arkadaşınız Melino çekiyordu
haftada birkaç metre aşağı.

566
00:28:04,001 --> 00:28:07,000
Bu şeyi ne için içiyorsun?

567
00:28:07,001 --> 00:28:09,000
Benim evime gel. Bir anlaşma yapacağız.

568
00:28:09,001 --> 00:28:30,000
Bira, viski aldım
şarap, ne istersen.

569
00:28:30,050 --> 00:28:34,000
>> [Uğultu]

570
00:28:34,001 --> 00:28:35,000
>> İşte.

571
00:28:35,001 --> 00:28:36,000
>> Ne haber?

572
00:28:36,001 --> 00:28:38,000
>> Sana bir sosis getirdim ve
Tomaso'nun biberli sandviçi.

573
00:28:38,001 --> 00:28:39,000
Hadi buraya gel.

574
00:28:39,001 --> 00:28:40,000
>> Tamam.

575
00:28:40,001 --> 00:28:41,507
her şeyin üstündeydim
dairenin inç'i

576
00:28:41,519 --> 00:28:43,000
üst katta, kaşıma
bu sokağın her yerinde.

577
00:28:43,001 --> 00:28:45,000
Sümüklüböcek bulamıyorum.

578
00:28:45,001 --> 00:28:46,000
O sümüklüböcüğü bulamıyorum.

579
00:28:46,001 --> 00:28:47,000
Kendimi temizleyemiyorum.

580
00:28:47,001 --> 00:28:51,000
Bu beni erkek yapar.

581
00:28:51,001 --> 00:28:52,000
>> Peki bu sertliğe ne demeli?

582
00:28:52,001 --> 00:28:53,000
O kimdi?

583
00:28:53,001 --> 00:28:56,000
>> Onun adı Joe
Melino, yaklaşık 22 yaşında.

584
00:28:56,001 --> 00:29:02,000
Dört ya da beş yıldır o okula gidiyorum
yıllar, belki sekiz yıl, içeri ve dışarı

585
00:29:02,001 --> 00:29:04,000
çarpma, ama büyük bir şey değil.

586
00:29:04,001 --> 00:29:08,000
>> Onu Tobias'ın katırlarından biri haline getiriyorum.

587
00:29:08,001 --> 00:29:10,000
>> Ah, çok lezzetli bir adam, teşekkürler.

588
00:29:10,001 --> 00:29:12,000
>> Onu Tobias'a bağlayan var mı?

589
00:29:12,001 --> 00:29:13,000
>> Neden yapmalılar?

590
00:29:13,001 --> 00:29:15,000
Onu sana bağladılar.

591
00:29:15,001 --> 00:29:16,000
>> Neden bahsediyorsun?

592
00:29:16,001 --> 00:29:19,000
>> Yapmanız gerektiğini düşünmüyor musunuz?
Boobaker'la görüşmeye ne dersin?

593
00:29:19,001 --> 00:29:21,000
>> Aslında ona söyleyecek hiçbir şeyim yok.

594
00:29:21,001 --> 00:29:23,167
Gitmem gereken tek şey
şu anda bir sümüklü böcek varsa

595
00:29:23,179 --> 00:29:25,761
buralarda bir yerde, eğer ben
Balistikleri araştırın, eminim.

596
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
>> Ama Tony, harcayabilirsin
Hayatın bu çöplüğü kontrol ederek geçiyor.

597
00:29:31,001 --> 00:29:38,000
>> Pek fazla kariyerim yok
şimdi buna müdahale edeyim mi?

598
00:29:38,001 --> 00:29:39,000
Fred nasıl?

599
00:29:39,001 --> 00:29:40,000
>> Fred mi?

600
00:29:40,001 --> 00:29:41,000
Ah, o iyi.

601
00:29:41,001 --> 00:29:42,000
>> Hala benim bir kahraman olduğumu mu düşünüyor?

602
00:29:42,001 --> 00:29:43,000
>> Senin bir kahraman olduğunu asla düşünmedi.

603
00:29:43,001 --> 00:29:44,000
Hiçbir zaman kahraman olduğunu söylemedin.

604
00:29:44,001 --> 00:29:46,000
>> Ona nasıl öğretildin?
odada kahraman mı diyeceksin?

605
00:29:46,001 --> 00:29:48,000
>> Bir kahraman değil.

606
00:29:48,001 --> 00:29:51,799
>> O dinliyor
bu yeni temizliğe

607
00:29:51,811 --> 00:29:55,000
bayan ve o
merhaba demeye çalışıyorum.

608
00:29:55,001 --> 00:29:58,000
Merhaba kahraman, kahraman.

609
00:29:58,001 --> 00:30:03,000
[İspanyolca konuşuyorum]

610
00:30:03,001 --> 00:30:08,000
>> Hey küçük amca, biliyorsun
Rodolfo Cruz adında bir çocuk mu?

611
00:30:08,001 --> 00:30:10,000
Bir polisin izini sürmeye çalışıyorum.

612
00:30:10,001 --> 00:30:15,000
Belki Rodolfo'nun bana yardım edebileceğini düşündüm.

613
00:30:15,001 --> 00:30:24,000
>> Peki, kendinizi yormayın.

614
00:30:24,001 --> 00:30:26,000
>> Hey, neler oluyor?

615
00:30:26,001 --> 00:30:27,000
Molina'ya ne olduğunu duydun mu?

616
00:30:27,001 --> 00:30:29,000
>> Hey, şu polis Red
Üzerimize çok geliyor, ese.

617
00:30:29,001 --> 00:30:31,000
>> alacağımı alacağım
Barış dostum, kesinlikle.

618
00:30:31,001 --> 00:30:32,000
>> Hey, aptalsın dostum.

619
00:30:32,001 --> 00:30:34,000
Kendine nasıl kavuşacaksın
Molina öldüğünde huzur mu olacak?

620
00:30:34,001 --> 00:30:35,000
Bağlantın yok, ese.

621
00:30:35,001 --> 00:30:36,000
>> 70 banknotun var.

622
00:30:36,001 --> 00:30:37,000
Sana huzur sağlayabilirim.

623
00:30:37,001 --> 00:30:39,000
>> Hey, 70, hadi 70, dostum.

624
00:30:39,001 --> 00:30:40,000
60'tı.

625
00:30:40,001 --> 00:30:41,000
>> Enflasyon bu, ese.

626
00:30:41,001 --> 00:30:43,000
>> Neden bana huzur vermedin, Rudy?

627
00:30:43,001 --> 00:30:45,000
>> Üstünüzü birlikte alırsınız.

628
00:30:45,001 --> 00:30:47,000
bu gün buraya geri döneceğim
öğleden sonra saat 4'te.

629
00:30:47,001 --> 00:30:50,000
[İspanyolca konuşuyorum]

630
00:30:50,001 --> 00:30:52,000
>> Merhaba, Rodolfo Cruz.

631
00:30:52,001 --> 00:30:53,000
Hey, adamım.

632
00:30:53,001 --> 00:30:55,000
bir çifte sahip olmak isterim
seninle konuşacağım kardeşim.

633
00:30:55,001 --> 00:30:58,000
>> Rodolfo Cruz'u tanımıyorum.

634
00:30:58,001 --> 00:31:02,000
>> Anlamını biliyorsun
"jilet" kelimesinden mi?

635
00:31:02,001 --> 00:31:04,000
>> Benimle bulaşmak mı istiyorsun Guero?

636
00:31:04,001 --> 00:31:05,000
>> Guero mu?

637
00:31:05,001 --> 00:31:09,000
Söyle bebeğim, ben karışık tiplerden değilim.

638
00:31:09,001 --> 00:31:11,000
Ama eğer kendine sahip değilsen
bu arabada iki saniye içinde

639
00:31:11,001 --> 00:31:14,000
Pirinç üzeri beyaz gibi senin üzerinde olacağım.

640
00:31:14,001 --> 00:31:16,000
Andale.

641
00:31:16,001 --> 00:31:23,000
>> O kadar da kötü değil.

642
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
[Korna çalıyor].

643
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
[Korna çalıyor].

644
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
[Korna çalıyor].

645
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
[Korna çalıyor].

646
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
[Korna çalıyor].

647
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
[Korna çalıyor].

648
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
>> Hiç telefon görüşmesi yapmadım, ese.

649
00:32:10,001 --> 00:32:12,000
>> Evet, yaptın.

650
00:32:12,001 --> 00:32:14,000
Sen başardın evlat.

651
00:32:14,001 --> 00:32:16,000
Molina sana beni aramanı söyledi.

652
00:32:16,001 --> 00:32:20,000
Tobias'ı nereye çivileyebileceğimi söyle bana.

653
00:32:20,001 --> 00:32:23,000
Ama Tobias hiç çivilenmedi değil mi?

654
00:32:23,001 --> 00:32:25,012
Onun için
Molina'yı kokladı ve denedi

655
00:32:25,024 --> 00:32:27,000
öyle görünmesini sağlamak için
Tetiği çektim.

656
00:32:27,001 --> 00:32:29,000
Bir düşün.

657
00:32:29,001 --> 00:32:34,000
Biliyor musun benim eskim
adam her zaman şunu söylerdi?

658
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
Bazen gerçek bir ölü gibidir
sokağın ortasında kokarca.

659
00:32:41,001 --> 00:32:46,000
Ondan uzaklaşabilirsin ama
bu onun daha az kokmasını sağlamaz.

660
00:32:46,001 --> 00:32:47,000
>> Bana onu önemsediğini söyle.

661
00:32:47,001 --> 00:32:49,000
>> Evet, elbette.

662
00:32:49,001 --> 00:32:51,000
Bunun için sert bir sopam vardı
Ben çocukken polisler de öyleydi.

663
00:32:51,001 --> 00:32:53,000
Nereden geldiğini biliyorum.

664
00:32:53,001 --> 00:32:57,000
Bencil, kızgın, kötü niyetli.

665
00:32:57,001 --> 00:32:59,000
Ana hat üzerinde durabilirdim.

666
00:32:59,001 --> 00:33:01,000
Veya eklemde.

667
00:33:01,001 --> 00:33:03,000
20 yaşıma gelmeden öldüm.

668
00:33:03,001 --> 00:33:06,000
Hayır, yapmaya çalışmıyorum
Beynini çalıştır evlat.

669
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Seni düzeltemem.

670
00:33:09,001 --> 00:33:12,000
bunun için bunu yapmalısın
eğer yapacaksan kendin yap.

671
00:33:12,001 --> 00:33:14,000
Büyüyünce bir
dostum yoksa büyüyüp ölebilirsin.

672
00:33:14,001 --> 00:33:16,000
Ne dediğimi duyuyor musun?

673
00:33:16,001 --> 00:33:20,000
Çünkü tanıdığım tek sert adamlar
hapishanede ya da mezarlıktalar.

674
00:33:20,001 --> 00:33:23,000
Kendi hayatımı kurtardım ortak.

675
00:33:23,001 --> 00:33:24,000
İşte tam da burada.

676
00:33:24,001 --> 00:33:25,000
Bunu kendin için yapmalısın.

677
00:33:25,001 --> 00:33:27,000
Beni anlıyor musun?

678
00:33:27,001 --> 00:33:30,000
İşte buradayım.

679
00:33:30,001 --> 00:33:33,000
Yine sıcaktan saklanıyorum,
başladığım yere geri döndüm.

680
00:33:33,001 --> 00:33:35,000
Biliyor musun?

681
00:33:35,001 --> 00:33:38,000
Hâlâ bencilim, kızgınım ve kabayım.

682
00:33:38,001 --> 00:33:42,000
Hiçbirinden vazgeçmedim.

683
00:33:42,001 --> 00:33:45,000
Belki de budur evlat.

684
00:33:45,001 --> 00:33:49,000
Belki de değişmene gerek yoktur.

685
00:33:49,001 --> 00:33:54,000
Belki de tek yapman gereken
onunla ne yapılacağını öğrenmektir.

686
00:33:54,001 --> 00:33:57,000
Nereye koyacaksın ki sana faydası olsun.

687
00:33:57,001 --> 00:33:59,138
Sen bir olduğunu düşünüyorsun
sert adam çünkü sen

688
00:33:59,150 --> 00:34:01,000
ağzını tutmak
Tobias konusunda çeneni kapadın mı?

689
00:34:01,001 --> 00:34:02,000
Bu cesaret gerektirmez.

690
00:34:02,001 --> 00:34:04,000
Sana söylüyorum.

691
00:34:04,001 --> 00:34:06,000
Ne cesaret ister biliyor musun?

692
00:34:06,001 --> 00:34:11,000
Tek başına ayağa kalkmak
ve tamamen tek başına sayılır.

693
00:34:11,001 --> 00:34:13,000
Sen benim tek ipucumsun evlat.

694
00:34:13,001 --> 00:34:19,000
Bana Tobias'ın nerede olduğunu söylemek ister misin?

695
00:34:19,001 --> 00:34:22,000
Haklısın.

696
00:34:22,001 --> 00:34:24,000
Horoz?

697
00:34:24,001 --> 00:34:26,000
Ah evet.

698
00:34:26,001 --> 00:34:28,000
Sana sattığı silahları biliyor musun?

699
00:34:28,001 --> 00:34:29,000
Seni öldürecekler.

700
00:34:29,001 --> 00:34:30,000
Hurdalardan yapılmışlar.

701
00:34:30,001 --> 00:34:33,000
En az çeyrek inç var
silindir hizalamasında oynama payı.

702
00:34:33,001 --> 00:34:35,000
Tetiği çekersin, yarısı
sümüklüböcek namludan aşağıya inecek,

703
00:34:35,001 --> 00:34:37,000
diğer yarısı yüzünüze sıçrayacak.

704
00:34:37,001 --> 00:34:39,000
Bir düşün.

705
00:34:39,001 --> 00:34:41,000
Onu buradan çıkarın.

706
00:34:41,001 --> 00:34:45,000
O nerede olduğumu anlamadan önce,
olmadığımı düşündüğü bir yerde ol.

707
00:34:45,001 --> 00:34:48,000
Merhaba evlat.

708
00:34:48,001 --> 00:34:51,000
Kendinden nefret etme.

709
00:34:51,001 --> 00:34:53,000
Başaracaksın.

710
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
[müzik]

711
00:34:57,001 --> 00:35:06,000
O bir cazibe.

712
00:35:06,001 --> 00:35:07,000
Kapıdaki garsondur.

713
00:35:07,001 --> 00:35:10,000
Ben de ona doğru yürüdüm ve
"Hey, biraz gezmeye ne dersin?" dedi.

714
00:35:10,001 --> 00:35:11,000
"Tamam" dedi.

715
00:35:11,001 --> 00:35:14,000
Bu yüzden küçük bir gezintiye çıktık ve
Sokakta geziniyordum,

716
00:35:14,001 --> 00:35:15,000
ve işte bu kapüşonlu adam geliyor.

717
00:35:15,001 --> 00:35:17,608
Işığı doğru koyar
üzerimde, bing, ıslık,

718
00:35:17,620 --> 00:35:20,000
ve pantolonum gitti
tam ayaklarıma kadar.

719
00:35:20,001 --> 00:35:23,000
Hey, Rodolfo Cruz'u gören var mı?

720
00:35:23,001 --> 00:35:29,000
Onu hiç duymadım.

721
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Burası son durak.

722
00:35:51,001 --> 00:35:53,000
Bueno.

723
00:35:53,001 --> 00:35:56,000
[müzik].

724
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
[araba motoru].

725
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
[müzik].

726
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
[müzik].

727
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
[siren]

728
00:36:12,001 --> 00:36:37,000
Rodolfo Cruz.

729
00:36:37,001 --> 00:36:40,000
[müzik]

730
00:36:40,001 --> 00:36:47,000
[telefon çalıyor]

731
00:36:47,001 --> 00:36:48,000
Bu Toyo.

732
00:36:48,001 --> 00:36:49,000
Çık oradan.

733
00:36:49,001 --> 00:36:52,000
[telefon çalıyor]

734
00:36:52,001 --> 00:36:53,000
Evet.

735
00:36:53,001 --> 00:36:54,000
Tony, işte burada.

736
00:36:54,001 --> 00:36:57,000
1522 buçuk Kuzey Baldwin.

737
00:36:57,001 --> 00:36:59,000
Yoldayım.

738
00:36:59,001 --> 00:37:01,000
Teşekkürler.

739
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
İnsanlar bunları satın alıyor, değil mi?

740
00:37:07,001 --> 00:37:08,000
Bu onları iyi yapar.

741
00:37:08,001 --> 00:37:10,000
Bu onları iyi yapmaz
yüzünüze patlıyorlar.

742
00:37:10,001 --> 00:37:13,000
Bak, bir anlaşma yaptın
o çocuklar benim ürünümü satın alacaklar, değil mi?

743
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
Anlaşma anlaşmadır.

744
00:37:15,001 --> 00:37:16,000
Git sat onu, Cholo.

745
00:37:16,001 --> 00:37:18,000
Bana cholo demezsin Tobias.

746
00:37:18,001 --> 00:37:20,000
Benim adım Cruz.

747
00:37:20,001 --> 00:37:22,000
Duvara yaslanın.

748
00:37:22,001 --> 00:37:23,000
Başla. Hadi.

749
00:37:23,001 --> 00:37:25,000
Yayıldık.

750
00:37:25,001 --> 00:37:30,000
Al bu duvarı, havaya uçur.

751
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
[müzik]

752
00:37:34,001 --> 00:37:39,000
Evet, şu şerefe bak.

753
00:37:39,001 --> 00:37:41,000
Beni çivileyeceksin, Grisa.

754
00:37:41,001 --> 00:37:47,000
Bu artık senin sorunun, Tobias.

755
00:37:47,001 --> 00:37:48,000
Tut şunu.

756
00:37:48,001 --> 00:37:50,000
[silah sesi]

757
00:37:50,001 --> 00:37:53,000
[müzik]

758
00:37:53,001 --> 00:37:58,000
[cam kırılıyor]

759
00:37:58,001 --> 00:38:01,000
[müzik]

760
00:38:01,001 --> 00:38:06,000
[silah sesi]

761
00:38:06,001 --> 00:38:09,000
[cam kırılıyor]

762
00:38:09,001 --> 00:38:12,000
[müzik]

763
00:38:12,001 --> 00:38:16,000
[öksürük]

764
00:38:16,001 --> 00:38:20,000
Aşağı in.

765
00:38:20,001 --> 00:38:22,000
Hadi, çık buradan dostum.

766
00:38:22,001 --> 00:38:25,000
Hadi gidelim evlat. Hadi.

767
00:38:25,001 --> 00:38:28,000
[müzik]

768
00:38:28,001 --> 00:38:34,000
[öksürük]

769
00:38:34,001 --> 00:38:42,000
Billy, hareket et.

770
00:38:42,001 --> 00:38:44,000
Sana yardım etmeme izin ver.

771
00:38:44,001 --> 00:38:46,000
Alarmı kırdım.

772
00:38:46,001 --> 00:38:53,000
Tony, oraya geri dönme.

773
00:38:53,001 --> 00:38:55,000
Sorun değil.
Oraya girin ve ambulans çağırın.

774
00:38:55,001 --> 00:38:57,000
Bir saniye sonra aşağıda olacağım.

775
00:38:57,001 --> 00:39:03,000
Grissom!

776
00:39:03,001 --> 00:39:05,000
Grissom, hadi dostum.

777
00:39:05,001 --> 00:39:06,000
[öksürük]

778
00:39:06,001 --> 00:39:08,000
Yukarı çık.

779
00:39:08,001 --> 00:39:11,000
[silah sesleri].

780
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
[siren].

781
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Tony, iyi misin?

782
00:39:41,001 --> 00:39:42,000
Affedersin.

783
00:39:42,001 --> 00:39:44,000
O iyi.

784
00:39:44,001 --> 00:39:45,000
Adamım nasıl?

785
00:39:45,001 --> 00:39:47,000
Merhaba ortak.

786
00:39:47,001 --> 00:39:48,000
İyi misin?

787
00:39:48,001 --> 00:39:49,000
Tamam aşkım.

788
00:39:49,001 --> 00:39:50,000
Evet.

789
00:39:50,001 --> 00:39:51,000
Korkuyorum.

790
00:39:51,001 --> 00:39:52,000
Evet?

791
00:39:52,001 --> 00:39:53,000
Ne oldu.

792
00:39:53,001 --> 00:39:55,000
Ben de.

793
00:39:55,001 --> 00:39:57,000
Çeteye katıl dostum.

794
00:39:57,001 --> 00:40:01,000
Merhaba Grissom.

795
00:40:01,001 --> 00:40:02,000
Makyajınızı kontrol ettirin.

796
00:40:02,001 --> 00:40:04,000
Orada bir izleyici kitleniz var.

797
00:40:04,001 --> 00:40:09,000
Loretta, bu senin işindi
nerede olduğunu bana bildirin.

798
00:40:09,001 --> 00:40:13,000
Bir katili yakalamak benim işimdi ve
bir çocuğun daha ölmesini önle.

799
00:40:13,001 --> 00:40:16,000
Bir dahaki sefere nerede olduğunu bana haber ver.

800
00:40:16,001 --> 00:40:18,000
Bir dahaki sefere hayır olmayacak patron.

801
00:40:18,001 --> 00:40:20,000
Şanslıysan yapmazdım
bununla ilgili herhangi bir kitap yapın.

802
00:40:20,001 --> 00:40:22,000
Belediye başkanını arıyorum.

803
00:40:22,001 --> 00:40:24,000
Evet.

804
00:40:24,001 --> 00:40:27,000
Ona başka bir Jimbo almasını söyle.
Çünkü kimseyle konuşmayacağım.

805
00:40:27,001 --> 00:40:29,000
O ziyafet planlandı.
Geri çekilmiyorsun.

806
00:40:29,001 --> 00:40:32,000
Bu benim bir parçam değil
iş ve ben bunu yapmayacağım.

807
00:40:32,001 --> 00:40:34,000
Loretta, o ziyafette konuşmayacaksın.

808
00:40:34,001 --> 00:40:36,000
Suçlanıyorsun.

809
00:40:36,001 --> 00:40:56,000
Dedektif Beretta mı?

810
00:40:56,001 --> 00:40:59,000
Beni gördüğünüz için teşekkür ederim, Sayın Yargıç.

811
00:40:59,001 --> 00:41:01,357
Ah, muhtemelen
seninle başımız dertte

812
00:41:01,369 --> 00:41:04,000
ve patronum ve
diğer herkes ama...

813
00:41:04,001 --> 00:41:08,000
öyle konuşamam
bu öğleden sonra ziyafet.

814
00:41:08,001 --> 00:41:13,000
Bakın, yaklaşık bir hafta önce,
herkes bana kahraman diyordu

815
00:41:13,425 --> 00:41:15,000
ve kendimi içeri çektim.

816
00:41:15,001 --> 00:41:17,000
Bunun için gittim. Bu bir hataydı.

817
00:41:17,375 --> 00:41:19,000
Süslü bir şey yapmak için yola çıkmadım.

818
00:41:19,001 --> 00:41:22,000
Orada bir araba vardı. Yanıyordu.

819
00:41:22,400 --> 00:41:25,000
Ve ben de oradaydım.
İşte bu kadar.

820
00:41:25,001 --> 00:41:29,000
Olduğun kadar mütevazısın
Cesursunuz Dedektif Beretta.

821
00:41:29,001 --> 00:41:31,000
Evet elbette.

822
00:41:31,001 --> 00:41:35,000
Eh, bu yeterince kolay
Şimdi bunu söylemeniz gerekiyor efendim.

823
00:41:35,001 --> 00:41:39,000
ama birkaç gün önce bir adam öldü.

824
00:41:39,600 --> 00:41:43,000
Ve birdenbire öyle değildim
artık cesur ya da mütevazı.

825
00:41:43,001 --> 00:41:46,000
Korktum ve koşuyordum.

826
00:41:46,001 --> 00:41:51,000
Ve polisler ve içerideki herkes
bu oda benim bir katil olduğumu düşünüyordu.

827
00:41:51,275 --> 00:41:57,000
Ve kimse bakamaz
gözümün içine bak ve bana öyle olmadığını söyle.

828
00:41:57,001 --> 00:42:04,000
Şehir bana çekmem için para vermiyor
bağımlıları tetikleyin veya çarpıcıya atın.

829
00:42:04,001 --> 00:42:07,000
sanırım bana para ödüyorlar
kendime karşı dürüst ol.

830
00:42:07,400 --> 00:42:11,000
Yapabileceğim tek yol bu
Başkasını dürüst tut.

831
00:42:11,001 --> 00:42:15,000
sanırım bu geçerli
Bu odadaki herkes.

832
00:42:15,001 --> 00:42:21,000
Neyse, beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim efendim.

833
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Hoşçakal.

834
00:42:24,001 --> 00:42:39,000
Nehir kenarında toplanalım mı?

835
00:42:39,001 --> 00:42:41,000
- Neden? - Biliyor musun Billy, oğlum?

836
00:42:41,001 --> 00:42:42,000
Ne?

837
00:42:42,001 --> 00:42:48,000
Orada durup hepsini görüyorum 12
takım elbiseli ahmaklar, hepsi birbirine benziyor,

838
00:42:48,001 --> 00:42:50,000
bana Brubecker'i hatırlattı.

839
00:42:50,001 --> 00:42:51,883
Yapabileceğim gibi
onları sardı ve

840
00:42:51,895 --> 00:42:54,000
hepsi olurdu
aynı dansı yaptı.

841
00:42:54,001 --> 00:42:57,000
Hayır, takım elbiseleri unut.
Zaten onlar senin çantan değil.

842
00:42:57,001 --> 00:42:58,862
Silahlar sende
sokaklardan uzak ve

843
00:42:58,874 --> 00:43:01,000
sen busun
için saati yumrukluyor.

844
00:43:01,100 --> 00:43:04,000
Evet. O konuşmayı yapmalıydım.

845
00:43:04,001 --> 00:43:05,755
Bak şunu yap
konuşma ve sen ve

846
00:43:05,767 --> 00:43:08,000
Fred ve ben olacağız
iş arıyorum.

847
00:43:08,001 --> 00:43:10,000
İş imkanı olan tek yer

848
00:43:10,001 --> 00:43:12,000
onların olduğu yerde
Alaska'da o hendeği kazarken,

849
00:43:12,001 --> 00:43:14,000
ve geceler 10 ay uzunluğundadır.

850
00:43:14,001 --> 00:43:16,808
Biliyorum istersin
10 ay geçirmek

851
00:43:16,820 --> 00:43:20,000
yatak, ama... Peki, bak,
anlamıyorsun.

852
00:43:20,001 --> 00:43:22,000
Dersin yok.

853
00:43:22,001 --> 00:43:26,000
İşte böyle olursun
tüm dünyanın başkanı.

854
00:43:26,100 --> 00:43:28,000
Ah evet?

855
00:43:28,300 --> 00:43:31,000
Ah-ah.

856
00:43:31,001 --> 00:43:36,000
İçeri gel, Yukon güvercinim.

857
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
Bu o. Ah, bak ne kadar güzel görünüyor.

858
00:43:46,001 --> 00:43:48,000
Ah, evet, gerçekten.

859
00:43:48,001 --> 00:43:50,000
Merhaba Valentino.

860
00:43:50,001 --> 00:43:51,000
Hmm?

861
00:43:51,001 --> 00:43:54,000
Şehirde geçireceğim bir gece için tamamen giyindim.

862
00:43:54,001 --> 00:43:56,000
Harika görünüyorsun canım.

863
00:43:56,001 --> 00:43:57,000
Aslar.

864
00:43:57,001 --> 00:43:59,000
Hı-hı.

865
00:43:59,001 --> 00:44:01,000
İlk tura bile çıkamadın.

866
00:44:01,001 --> 00:44:03,000
Bu doğru.

867
00:44:03,001 --> 00:44:04,000
Hmm.

868
00:44:04,001 --> 00:44:06,000
Buraya otur tatlım.

869
00:44:06,001 --> 00:44:11,000
sana nasıl patladığımı anlatacağım
tüm dünyanın başkanlığı.

870
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
Ve gerçekten öyle olduğumu düşündüm
Bu gece sana madalya takacağım.

871
00:44:15,001 --> 00:44:19,000
Ben de olabilirdim
başkan görüyorsunuz.

872
00:44:19,001 --> 00:44:21,000
Ama konuşmayı ben yapmadım.

873
00:44:21,001 --> 00:44:23,000
Sorun buydu.

874
00:44:23,001 --> 00:44:27,000
Eğer konuşmayı ben yapsaydım...
Hey, geleceğin şefi.

875
00:44:27,001 --> 00:44:29,000
Bu akşam ne yiyeceğiz?

876
00:44:29,001 --> 00:44:32,000
Çünkü biz kesinlikle
başka bir şey yapmayacağız.

877
00:44:32,001 --> 00:44:33,000
Kesinlikle değiliz.

878
00:44:33,001 --> 00:44:35,000
İrlanda lazanyası.

879
00:44:35,001 --> 00:44:37,000
Sarhoşum şekerim.

880
00:44:37,001 --> 00:44:39,000
Sarhoş olduğumu biliyorsun... Hı-hı.

881
00:44:39,001 --> 00:44:42,000
Her çılgın İrlandalı
lazanya pişirdin, değil mi?

882
00:44:42,001 --> 00:44:47,000
Benim sarhoş olduğumu mu düşünüyorsun?

883
00:44:47,001 --> 00:44:49,000
Şu aptal kuşa bak.

884
00:44:49,001 --> 00:44:51,000
Sarhoş.

885
00:44:51,001 --> 00:44:53,000
[gülüyor]

886
00:44:53,001 --> 00:44:55,000
[gülüyor]

887
00:44:55,001 --> 00:44:57,000
[müzik çalıyor]

888
00:44:57,001 --> 00:44:59,000
[gülüyor]

889
00:44:59,001 --> 00:45:01,000
[gülüyor]

890
00:45:01,001 --> 00:45:06,000
♪ O yüzden dikkat et ♪

891
00:45:06,001 --> 00:45:10,000
♪ Serçenin üzerinde ♪

892
00:45:10,001 --> 00:45:15,000
♪ Ne zaman gidiyor ♪

893
00:45:15,001 --> 00:45:18,000
♪ Darlaşıyor ♪

894
00:45:18,001 --> 00:45:20,000
♪ Vay, vay, vay ♪

895
00:45:20,001 --> 00:45:24,000
[müzik çalıyor]

896
00:45:24,001 --> 00:45:26,000
sen.